Truncates (floors) decimal digits to fit within a digit budget. Note: `significantDigits` is a digit budget, not true significant-figure rounding. After accounting for digits in the integer part, the remaining budget is applied as a maximum number of decimal places from the decimal point, so leading zeros in the fractional part do count toward the budget. This mirrors the behavior of `roundDecimalSignificantsUp`.